Русско-чешский разговорник для туристов. Обзор

В век голосовых переводчиков и почти повсеместного знания даже в труднодоступных уголках планеты самого популярного языка мира — плохого английского, пользоваться бумажным русско-чешским разговорником, наверное, анахронизм.

С другой стороны, бывает приятно уподобиться герою Александра Абдулова из кинофильма «Самая обаятельная и привлекательная» — Владимиру Смирнову, и знать хотя бы пару слов более чем на 30 языках мира. Многие слова, известные полиглоту Володьке, знают и чехи, и с удовольствием их употребляют, например: Ciao (чао), Merci (мерси), Добрый день, ОК или Pardon (пардон).

А с остальными чешскими общеупотребительными выражениями мы попробуем разобраться вместе. Надеюсь, что мой русско-чешский разговорник для туристов справится с данной задачей!  

Содержание статьи

• Русско-чешский разговорник для туристов. Обзор;
• Русско-чешский разговорник. Скачать бесплатно
• Чешский язык. Особенности; Смешной чешский; Хорошечно;
• Русско-чешский разговорник с произношением;
• Приветствие; Расставание; Согласие; Несогласие; Благодарность;
• Извинение; Недовольство, разочарование, сомнение; 
• Обращение; Знакомство; Приглашение; Флирт;
• Вы говорите по-английски? по-русски? по-немецки?
• Где находится это? Я заблудился; Покупки; В ресторане;
• Меню; Чешская кухня; Закуски; Супы;
• Вторые блюда; Гарниры; Десерты; 
• Времена  года; Годы; Части дня;
• Числа; Порядковые числительные; 
• Месяцы и времена года; Цвета; Меры длины, веса и объёма;
• Дни недели; Надписи и объявления на чешском языке

Русско-чешский разговорник. Скачать бесплатно

Для вашего удобства вы можете скачать бесплатно мой русско-чешский разговорник для туристов с произношением и ударением в формате PDF. Мне пришлось его сделать по одной причине – чтобы не видеть на сайте Iturizmo.ru (второе место в выдаче Яндекса по запросу русско-чешский разговорник) и ему подобных записи типа: «Tesi me» вместо «Těší mě» [Очень приятно].

Про транслитерацию я вежливо промолчу! Ну, неужели нельзя посмотреть как пишется то или иное слово в чешских источниках? Интернет, наверное, закончился… Ну, ладно, не будем о  грустном!

Скачать  бесплатно: Русско-чешский разговорник

Чешский язык. Особенности

Чешский язык (Čeština) – западнославянский язык, имеющий много схожего со своим восточнославянским собратом, «великим и могучим» русским языком. На сегодняшний день, общее число «владеющих» чешским языком по оценкам американского журнала «Ethnologue: Languages of the World» составляет 12 млн. человек. Из них носителей языка – 9,5 миллионов.

Российская Федерация занимает почётное четвёртое место в мире по количеству носителей чешского языка проживающих за пределами Чехии – 13 074 человека. Несмотря на кажущуюся простоту и схожесть с русским, выучить чешский язык на хорошем уровне без опытного репетитора вряд ли удастся. Чешский язык, на мой взгляд, гораздо сложнее в изучении того же английского. Только семь падежей чего стоят, не говоря уже о произошении 😈 

Например, отдельно отмечу специфические чешские звуки, для обозначения которых используются диакритические (надстрочные) знаки: 

• á, ó, ú, é, í, ý — знак ‘ (čárka) означает не ударение, а долготу гласной, которая произносится в два раза длиннее обычной;
• ů  — знак ° (kroužek) так же означает долгое ů;
• ě  — значок ˇ над буквой е (ě) указывает на мягкость предшествующих согласных или на йотацию губных согласных. Например, пять — pět [пйет]; город — město [мнесто]; 
• š [ш], ž [ж], č [ч], ř [рж, рш] — знак ˇ (háček) обозначает шипящие и мягкие согласные. Например, третий – třetí [тржэти];
• ch — данное сочетание букв означает звук [х]. Например, похвала — chvála [хвала];
• h — произносится как южнорусское задненёбное [гх]. Например, брюки — kalhoty [калхоты];
• с — произносится как русское [ц]. Например, сахар —  cukr [цукр];
• g — произносится как русское [г]. Например, гигант — gigant [гигант]; 
• ň — произносится как русское [нь]; Например, духи — voňavka [воньавка]; 
• j — произносится как русское [й]. Например, яма — jáma [йама]; 
• y — обычно произносится, как нечто среднее между русским [ы] и русской [и]. Но, например, жизнь — bydlo [бидло], а быстрый секс — rychlovka [рыхловка]; 
• ý — обычно произносится как нечто среднее между русским [ы] и русской [и]. Но, например, вторник — úterý [утэры], а сыр — sýr [сир];
• e — обычно произносится как русское [э]; но после [j] как русское [е]. Например, дурак — pitomec [питомэц], а всё равно — to je jedno [то йе йедно].

Ударение силовое и падает, как правило, на первый слог слова. Порядок слов в предложении относительно свободен. Отдельно замечу, что фонетика чешского языка непроста! Даже в очень серьёзных изданиях имеются некоторые разночтения. Например, в учебнике по чешскому языку для ВУЗов под редакцией профессора МГУ А. Широковой и профессора Карлова университета И. Влчека и русско-чешском разговорнике Lingea. Но мы по этому поводу переживать не будем! Пару устойчивых чешских выражений мы всё равно научимся говорить правильно:)

К содержанию статьи ↑

Смешной чешский язык

Как может не заинтересовать русского человека язык в котором, казалось бы, абсолютно понятные с детства слова становятся вообще непонятными!

Кстати, произнося некоторые чешские слова, можно и в очень неловкую ситуацию угодить! Например:

• róba (роба) – это вечернее платье; podvodník (подводник) – мошенник;
• dokonalý (доконалы) – идеальный; voňavka (воньавка) – духи;

• pitomec (питомэц) – дурак; vrtulník (вртулник) – вертолёт;
• úžasná (ужасна) – удивительная, изумительная; Popelka (Попэлка) – Золушка;

• lízátko (лизатко) – леденец на палочке; kalhoty (калхоты) – брюки;
• čerstvý (черствы) – свежий; sedadlo (сэдадло) –  сиденье;

• okurka (окурка) – огурец; vedro (вэдро) – жара; 
• kozy (козы) – сиськи, буфера; letuška (лэтушка)  –  стюардесса;

•  mzda (мзда) – зарплата; děvka (дйевка) – шлюха;
• úroda (урода) – урожай; prdel (прдэл) – жопа, глушь.

К содержанию статьи ↑

Хорошечно!

Хорошечно – очень известное выражение из рекламы пива «Žatecký Gus»! Стоит отметить, что маркетологи неплохо потрудились и псевдочешское выражение стало по-настоящему вирусным. Насколько я понимаю, имелось ввиду не чешское слово «хорошо» (по-чешски хорошо – это dobrá), а подразумевалось, как бы мог сказать полоумный чех слово «хорошо» на русском языке не зная его. А так, безусловно, нет такого слова  в чешском языке как «хорошечно». Как и нет пива с таким названием и таким вкусом, как «Žatecký Gus» в Чехии. Кстати, кто такой «Gus» тоже неясно, так как по-чешски Гусь будет [Husa]. Замечу, что на сленге husa – это просто «дура» 😛 

 К содержанию статьи ↑ 

Русско-чешский разговорник с произношением и ударением

Приветствие

• Добрый день, Здравствуйте — Dobrý den (Добры дэн)
• Доброе утро — Dobre ráno (Добрэ рано)
• Добрый вечер — Dobrý večer (Добры вэчэр)
• Привет, салют — Ahoj (Ахой)
• Как поживаете? Как ваши дела? — Jak se máte? (Йак сэ матэ)

К содержанию статьи ↑

Расставание

• До свидания — Na shledanou (На схлэданоу)
• До завтра — Zítra na shledanou (Зитра на схлэданоу)
• Спокойной ночи — Dobrou noc (Доброу ноц)
• Счастливого пути — Šťastnou cestu (Штястноу цэсту)
• Удачи! — Hodně štěsti! (Ходне штести)
• Передайте привет всем вашим — Pozdravujte doma (Поздравуйтэ дома)
• Пока — Ahoj (Ахой)
• Пока — Čau (Чау);
• Ну, давай, пока — Měj se! (Мней сэ)
• Прощайте — Sbohem (Сбохэм)  

К содержанию статьи ↑

Согласие

• Да — Ano (Ано); 
• Да-да, ага — jo-jo (йо-йо)
• Ладно, хорошо! — Dobrá! (Добра)
• Конечно. Обязательно. Безусловно — Jistě. Určitě. Zajistě (Йисте. Урчите. Зайистэ)
• Вы правы, я ошибся — Máte pravdu, zmýlil jsem se (Матэ правду, змылил йсэм сэ)
• Да, это так. Это правда — Je to tak. To je pravda (Йе то так. То йе правда)
• Я согласен с вами — Souhlasím (Соухласим)
• Да, это меня устраивает — Ano, to se mi hodí (Ано, то се ми годи)
• Хорошая идея. Я за — Dobrý nápad. Jsem pro (Добры напад. Йсэм про)
• Может быть. Возможно – Snad. Možná (Снад. Можна)
• Это возможно — Je to možné (Йе то можне)
• Это мне подходит — To by šlo (То би шло)
• Почему бы нет? Без проблем — Proč ne? Klidně (Проч нэ. Клидне)
• С радостью, с большим удовольствием — Rád(a). Velmi rád(а) (Рад(а). Вэлми рад(а)

К содержанию статьи ↑

Несогласие

• Нет — Ne (Нэ)
• Нет, спасибо — Ne, děkuji  (Нэ, декуйи)
• Наверняка нет!  — Určitě ne (Урчитэ нэ)
• Нет, я не согласен с вами — Ne, nesouhlasím (Нэ, нэсоухласим)
• Вы не правы — Nemáte pravdu (Нематэ правду)
• К сожалению, я не могу — Bohužel nemohu (Бохужэл нэмоху) 
• Не может быть! — To není možné (То нэни можнэ)
• Вы не имеете права! — Na to nemáte právo! (На то нэматэ право)
• Как вы смеете! — No dovolte! (Но доволтэ)
• Это не так — To není pravda (То нэни правда)
• Нет, я не знаю — Ne, nevím (Нэ, нэвим)
• Это должно быть ошибка — То musí být omyl (То муси бит омил)
• Всё равно — To je jedno (То йе йедно)

Поддержать блог 

Если вам нравится данная статья блога или в ней вы нашли нужную для себя информацию, а бывает, и ой как бывает :-), что статья оказалась одновременно и интересной, и полезной, то вы можете помочь развиваться блогу и дальше, посильным материальным пожертвованием. Благодарю за поддержку! С уважением, Константин Ракитин.

К содержанию статьи ↑

Благодарность

• Спасибо! — Díky/Dík! (Дикы/Дик!)
• Спасибо за всё — Děkuji za všechno (Декуйи за вшэхно)
• Заранее спасибо — Předem děkuji ( Пржедэм декуйи)
• Это хорошо — To je dobře (То йе добрже)
• Не за что — Není zač (Нени зач)
• Пожалуйста, не стоит  — Prosím. Rádo se stalo. (Просим. Радо сэ стало)
• Это очень мило с вашей стороны — To je od vás milé (То йе од вас милэ)
• Вы очень любезен(а) — Jste velmi laskav(а) (Йсте вэлми лаксав(а)

К содержанию статьи ↑

Извинение

• Извините – Promiňte (Прoминьтэ)
• Извините, пожалуйста — Promiňte, prosím (Проминьтэ, просим)
• Извините, виноват – Pardon (Пардон)
• Это ничего, это не важно — To nevadí (То нэвади)
• Ничего, не беспокойтесь — Nic se nestalo (Ниц сэ нэстало)
• Все в порядке — To je v pořádku (То йе в поржадку)
• Простите, я не хотел(а) — Promiňte, nechtěl(а) jsem (Проминьтэ, нэхтел(а) йсэм)
• Пожалуйста, не сердитесь на меня — Prosím, nezlobte se na mne (Просим, нэзлобтэ сэ на мнэ)
• Это я виноват, это моя вина — Je to moje vina (Йе то мойэ вина)

К содержанию статьи ↑

Недовольство, разочарование, сомнение

• С меня хватит! — Už toho mám dost! (Уж тохо мам дост)
• Это просто уже невыносимо — Už to víc nevydržím (Уж то виц нэвыдржим)
• Какой позор! скандал! — To je ostuda! (То йе остуда)
• Убирайся — Zmiz! (Змиз)
• Как Вы смеете! —No dovolte! (Но доволтэ) 
• Какая наглость! — To je drzost! (То йе дрзост)
• Оставьте это! — Nechte toho! (Нэхтэ тохо)
• Прекратите! Перестаньте! — Přestaňte! (Пршэстаньтэ)
• Оставьте меня в покое! — Dejte mi pokoj (Дэйтэ ми покой)
• Мне скучно — Nudím se (Нудим сэ)
• Как жаль! — To je škoda! (То йе шкода)
• Что поделаешь… — Co se dá dělat… (Цо сэ да делат…)
• Почему? Что случилось? — Proč? Co se stalo? (Проч? Цо сэ стало?)
• Я сомневаюсь в этом — O tom pochybuju ( О том похибуйи)
• Вряд ли, едва ли — To sotva (То сотва)
• Я недоволен (недовольна) — Nejsem spokojen(a) (Нэйсэм спокойэн(а)

К содержанию статьи ↑

Обращение

• Стандартное обращение в Чешской Республики «Пан» (к мужчине) и «Пани» (к женщине). На «ты» к друг другу в Чехии обычно обращаются хорошие знакомые
• Господин Ржига! — Pane Říha! (Панэ Ржиха)
• Госпожа Ржигова! — Paní Říhová! (Пани Ржихова). Стоит отметить, что к женской фамилии в чешской традиции всегда прибавляется окончание «ová». Если Ваша фамилия «Иванова», то по-чешски она будет звучать как «Ivanovová»
• Дамы и господа! — Dámy a pánové! (Дами а пановэ)
• Уважаемые друзья! — Vážení přátelé! (Важени пршатэлэ)
• Дорогие коллеги — Milí kolegové a kolegyně! (Мили колэговэ а колэгыне)
• Официант — Pane vrchní! (Панэ врхни)
• Мой милый (-ая) — Drahý(a)! (Драхи(а)
• Парень, молодой человек — Mládenec (Младэнэц)
• Холостяк — Starý mládenec или Svobodný (Стары младэнэц или Свободны)
• Одинокая женщина  — Svobodná (Свободна)
• Женатый, замужняя — Ženatý, Vdaná (Жэнаты, Вдана)
• Разведённый, разведённая — Rozvedený, Rozvedená (Розвэдэны, Розвэдэна)
• Девушка, барышня — Slečno (Слэчно)

К содержанию статьи ↑

Знакомство

• Меня зовут Сергей… Елена — Jmenuji se Sergey… Elena (Ймэнуйи сэ Сергей… Елена)
• Я… — Já jsem… (Йа йсэм)
• Кто вы? — Kdo jste? (Кдо йстэ)
• Очень приятно — Těší mě (Теши мне)
• Я из России — Jsem z Ruska (Йсэм з Руска)
• Мне 26 лет — Je mi 26 let (Йе ми двацэт шэст лэт)
• Сколько тебе (Вам) лет – Kolik je ti (vam) let (Колик йе ти (вам) лэт)
• Я родился (-ась) в России — Narodil(a) jsem se v Rusku (Народил(а) йсэм сэ в Руску)
• Это мой друг Михаил — To je můj přítel Mihail (То йе муй пршитэл Михаил)
• Я познакомлю вас. Это Елена — Představím vás. To je Elena (Пржэдставим вас. То йе Елена)
• Разрешите представить вам моего приятеля — Chci vám představit svého přítele (Хци вам пржэдставит свэхо пршитэлэ)
• Разрешите представить вам мою подругу — Chci vám představit svou kamarádku (Хци вам пржэдставит своу камарадку)
• Перейдём на ты? — Budeme si tykat? (Будэмэ си тыкат)
• Очень приятно с вами познакомиться — Rád(а) jsem vás poznal (Рад(а) йсэм вас познал)
• Рад(а) с вами познакомиться — Těší mě, že vás poznávám (Теши мне жэ вас познавам)
• Мы знакомы? — Známe se? (Знамэ сэ)
• Вы знаете друг друга? — Znáte se? (Знатэ сэ)
• Разрешите представиться — Dovolte, abych se představil (Доволтэ, абих сэ пржэдставил)
• Это мой муж/жена — To je můj manžel/To je moje žena (То йэ муй манжэл/То йэ мойэ жена)

К содержанию статьи ↑

Флирт

• Привет. Можно присесть? — Ahoj. Můžu si přisеdnout? (Aхой. Мужу си пржисэдноут)
• Могу пригласить тебя на рюмочку? — Můžu tě pozvat na drink?  (Мужу те позват на дрынк?)
• Что пьёшь?  — Co piješ (Цо пийеш?)
• Ты мне нравишься —  Líbíš se mi (Либишь сэ ми)
• Потанцуем? – Nezatančíme si (Нэзатанчимэ си)
• Пытаешься меня подцепить? — Snažíš se mě sbalit? (Снажиш сэ мне сбалит)
• Ты здесь один/одна? — Jsi tady sám(а) (Йси тады сам(а)
• Позвольте вас пригласить… — Chtěl(a) bych vás pozvat… (Хтел(а) бых вас позват)
• Мне хотелось бы встретиться… — Chtěl(a) bych se setkat… (Хтел(а) бых сэ сэткат)
• У тебя есть парень/девушка? — Máš kluka/holku (Маш клука/холку)
• Ты просто супер — Jsi super (Йси супэр)
• Ты очень секси — Jsi hrozně sexy (Йси хрознэ сэкси)
• Ты классно выглядишь — Moc ti to sluší (Моц ти то слуши)
• Можно, я тебя поцелую? — Můžu ti dát pusu? (Мужу ти дат пусу)
• Обними меня — Obejmi mě (Обейми мне)
• Пойдём ко мне домой — Nepůjdeme ke mně domů (Нэпуйдэмэ кэ мне дому)
• Ты останешься на ночь? — Zůstaneš přes noc? (Зустанэш пржэс ноц)
• Я хочу провести с тобой ночь — Chtěl bych s tebou strávit noc (Хтел бих с тэбоу стравит ноц)
• Я хочу заниматься любовью с тобой — Chci se s tebou pomilovat (Хци сэ с тэбоу помиловат)
• У тебя есть презерватив? — Máš kondom? (Маш кондом)
• Мне с тобой хорошо — Je mi s tebou fajn (Йе ми с тэбоу файн)
• Я люблю тебя — Miluju tě (Милуйу те)
• Я от тебя без ума — Jsem do tebe blázen (Йсэм до тэбэ блазэн)

К содержанию статьи ↑

Приглашение

• Заходите к нам как-нибудь — Přijďte к nám někdy (Пржийдьтэ к нам некды)
• Приходите к нам сегодня/завтра на ужин — Přijďte к nám dnes/zítra na večeři (Пржийдьтэ к нам днэс/зитра на вэчэржи)
• Могу вас пригласить на обед? — Můžu vás pozvat na oběd (Мужу вас позват на обйед)
• Я приду с удовольствием — Přijdu moc rád (Пржийду моц рад)
• Спасибо за приглашение — Díky za pozvání (Дикы за позвани)
• Я тебе ещё позвоню — Ještě ti zavolám (Йеште ти заволам)
• Я дам знать до завтра — Dám vám vědět nejpozději zítra (Дам вам вйедет нейпоздейи зитра)
• К сожалению, мы не придём — Bohužel nebudeme moci přijít (Бохужэл нэбудэмэ моци пржийит)
• Надеюсь в другой раз — Tak snad někdy jindy (Так снад некды йинды)

К содержанию статьи ↑

Вы говорите по-английски? Понимаете меня?

• Вы говорите по-английски? по-русски? по-немецки? — Mluvíte anglicky? rusky? německy? (Млувитэ англицкы? рускы? немэцки?)
• Я говорю только немного по-английски — Mluvím jen trochu anglicky (Млувим йен троху англицкы)
• Уже понимаешь чешский? — Už rozumíš česky? (Уж розумиш ческы)
• Я понимаю. Всё ясно! Я понял — Rozumím. Aha! Už chápu. (Розумим. Аха. Уж хапу)
• Нет, совсем немного понимаю — Ne, rozumím jen málo (Нэ, розумим йен мало)
• Вы знаете русский язык? — Umíte ruský? (Умитэ рускы)
• Я знаю чешский язык — Umím česky (Умим ческы)
• Я немного знаю чешский язык — Umím malo česky (Умим мало ческы)
• Я не понимаю чешский язык — Nerozumím česky (Нэрозумим ческы)
• Вы меня понимаете? — Rozumíte mi? (Розумитэ ми)
• Говорите, пожалуйста, медленнее — Mluvte prosím pomaleji (Млувтэ просим помалэйи)
• Извините. Я не понимаю — Promiňte. Nerozumím (Прoминьтэ. Нэрозумим)
• Простите, как? — Prosím? (Просим)
• Что вы сказали? — Co jste říkal? (Цо йстэ ржикал)
• Вы можете это повторить — Můžete to zopakovat (Мужэтэ то зопаковат)
• Можете мне это написать? — Můžete mi to napsat (Мужэтэ ми то напсат)
• Я не знаю значение слова «prosím» — Nerozumím slovu «prosím» (Нэрозумим слову «просим»)
• Мне нужен переводчик — Potřebuji tlumočníka (Потржэбуйи тлумочника)

К содержанию статьи ↑

Где находится это? Я заблудился

• Где это находится? — Kde to je? (Кдэ то йе)
• Как мне туда добраться? — Jak se tam dostanu? (Йак сэ там достану)
• Подскажите, пожалуйста, как пройти к гостинице? — Prosím vás, jak se dostanu к hotelu? (Просим вас, йак сэ достану к хотелу?)
• Как попасть на вокзал? — Jak se dostanu к nádraží? (Йак сэ достану к надражи?)
• Где находится почта? ресторан? врач? аптека? обмен валюты? вокзал? банк? — Kde je pošta? restaurace? lékař? lékárna? směnárna? nádraži? banka? (Кдэ йе пошта? рэстаурацэ? лэкарж? лэкарна? сменарна? надражи? банка?)
• Где находится российское консульство? — Kde je Ruský konzulát? (Кдэ йе рускы конзулат?)
• Где мужская уборная? — Kde je WC/záchod pro pány? (Кдэ йе ВэЦэ/заход про паны?)
• Где женская уборная? — Kde je WC/záchod pro dámy? (Кдэ йе ВэЦэ/заход про дамы?)
• Как называется эта улица? — Jak se jmenuje tato ulice? (Йак сэ ймэнуйе тато улицэ)
• Как далеко пешком идти? — Jak dlouho je to pěšky? (Йак длоухо йе то пйшкы)
• Можете показать на карте где мы находимся? — Můžete mi ukázat na mapě kde teď jsme? (Мужэтэ ми указат на мапйе кдэ тэдь йсмэ)  
• Мне хотелось бы посмотреть (увидеть)…. — Chtěl(a) bych vidět … (Хтел(а) бих видет…)
• Я заблудился (-лась) — Zabloudil(a) jsem (Заблоудил(а) йсем)
• Я потерял(а) телефон, паспорт, деньги, документы, фотоаппарат — Ztratil(a) jsem tetefon, pas, penize, doklady, fotoaparát (Зтратил(а) йсем тэлэфон, пас, пэнизэ, доклады, фотоапарат)
• Что случилось? — Co se stalo? (Цо сэ стало?)
• Что мне делать, как быть? — Co mám dělat? (Цо мам делат?)
• Посоветуйте мне, пожалуйста — Porad’te mi, prosím (Порадьтэ ми, просим)
• Могли бы мне помочь? — Můžete mi pomoci? (Мужэтэ ми помоци)

К содержанию статьи ↑

Покупки

• Сколько? – Kolik? (Колик)
• Сколько это стоит? — Kolik to stojí? (Колик то стойи?)
• Сколько это весит? — Kolik to váží? (Колик то важи?)
• Где касса? — Kde je tu pokladna (Кдэ йе ту покладна?)
• Могу оплатить наличными? — Mohu platit hotově? (Моху платит хотовйе)
• Принимаете евро/доллары/фунты? — Berete eura dolary libry? (Бэрэтэ эура/долары/либры?)
• Я буду платить кредиткой — Budu platit kreditkou (Буду платит крэдиткоу)
• Где я могу получить возврат НДС — Kde mohu nárokovat vrácení DPH (Кдэ моху нароковат врацэни ДэПэХа)
• У меня нет столько денег — Nemám dost peněz (Нэмам дост пэнез)
• Могу я получить квитанцию? — Mohu dostat stvrzenku (Моху достат стврзэнку)
• Я хочу купить приятелю выпивку — Chtěl(a) bych koupit příteli drink (Хтел(а) бих коупит пржитэли дринк)
• Я хочу купить сувениры — Chtel(a) bych koupit suvenýry (Хтел(а) бих коупит сувэныры)
• Я хочу купить путеводитель на русском языке — Chtěl(a) bych koupit průvodce v ruštině (Хтел(а) бих коупит пруводцэ в руштине)
• Я хочу купить открытки — Chtěl(a) bych koupit pohlednice (Хтел(а) бих коупит похлэдницэ)
• У вас есть… гречка? — Máte… pohanka? (Матэ… поханка)
• Я ищу… брюки/мужскую/женскую одежду — Hledám… kalhoty/pánské/dámské oděvy (Хлэдам… калхоты/панскэ/дамскэ одеви)
• Я бы хотел другой цвет — Chtěl(a) bych to v jiné barvě (Хтела(а) бих то в йинэ барвйе)
• Будьте любезны, можете показать этот коричневый свитер? — Můžete mi ukázat ten hnědý svetr? (Мужэтэ ми указат тэн хнеды свэтр)
• Мне это большое/ маленькое/узкое/широкое — Je mi to velké/malé/uzké/volné (Йе ми то вэлкэ/малэ/узкэ/волнэ)
• Где примерочная кабина? — Kde je kabinka? (Кдэ йэ кабинка)
• У вас есть скидки? — Máte nějaké slevy? (Матэ нейакэ слэви)
• Я это возьму — Vezmu si to (Вэзму си то)
• Дайте мне, пожалуйста, полбуханки хлеба и масло — Dejte mi, prosím půlku chleba a máslo (Дэйтэ ми, просим пулку хлэба а масло)
• Дайте мне, пожалуйста, один билет (городской транспорт) — Dejte mi, prosím jednu jizdenku (Дэйтэ ми, просим йедну йиздэнку)
• Будьте добры, один билет (междугородний транспорт) до Праги на субботу в 8 утра — Prosím vás, chci jednu místenku do Prahy na sobotu na 8 hodin ráno (Просим вас, хци йедну мистенку до Прахы на соботу на осм ходин рано)
• Туда и обратно, пожалуйста — Zpáteční, prosím (Зпатэчни, просим)
• Сколько стоит входной билет (музей, театр)? — Kolik je zde vstupné? (Колик йе здэ вступнэ?)

К содержанию статьи ↑

В ресторане

• У вас есть свободный стол? — Máte volný stůl? (Матэ волны стул)
• Можно присесть к вам за стол? — Můžeme si k vám přisednout? (Мужэмэ си к вам пржисэдноут)
• Этот стол свободен? — Je tento stůl volný? (Йе тэнто стул волны)
• Это место свободно? — Máte tu místo? (Матэ ту мисто)
• (Здесь) занято — Je (tady) plno (Йе (тады) плно)
• Я вас не побеспокою? — Neruším? (Нэрушим)
• Меню, пожалуйста — Jídelní lístek, prosím (Йидэлни листэк, просим)
• Спасибо, я не буду есть — Nebudu jíst. Děkuji (Нэбуду йист. Декуйи)
• Что нам посоветуете? — Co nám doporučujete? (Цо нам допоручуйетэ)
• Какие у вас фирменные блюда? — Máte nějaké speciality? (Матэ нейакэ спэциалиты)
• Я бы хотел(а) вегетарианское блюдо — Chtěl(a) bych něco bez masa? Хтела(а) бих нецо бэз маса)
• Принесите нам, пожалуйста, кетчуп/соль/горчицу — Můžete nám přinést kečup/sůl/hořčice (Мужэтэ нам пржинэст кэчуп/сул/хоржчицэ)
• Принесите нам, пожалуйста, детский стул — Můžeme dostat dětskou židli (Мужэмэ достат децкоу жидли)
• Приятного аппетита — Dobrou chuť (Доброу хуть)
• Ещё одно пиво, пожалуйста — Ještě jedno pivo (Йеште йедно пиво)
• Я отлучусь (в туалет, покурить) — Оdskočím (Одскочим)
• Принесите счёт — Zaplatím (Заплатим)
• Платим каждый за себя/все вместе — Zaplatíme každý zvlášť/dochromady (Заплатимэ кажды звлашть/дохромады)
• Можно платить кредиткой? — Mohu platit kreditkou? (Моху платит крэдиткоу)
• Спасибо, сдачу оставьте себе — Děkuji, zbytek je pro vás (Декуйи, збитэк йе про вас)
• У вас есть доступ в интернет? — Máte přístup na internet? (Матэ пржиступ на интэрнэт)
• Какой пароль (для доступа)? — Jaké je tady (přístupové) heslo? (Йакэ йе тады (пржиступовэ) хэсло)

К содержанию статьи ↑

Ресторанное меню

• Завтрак — Snídaně (Снидане)
• Обед — Oběd (Обйед)
• Ужин — Večeře (Вэчэржэ)
• Закуски — Předkrm (Пржэдкрм)
• Супы — Polévky (Полэвкы)
• Второе блюдо — Hlavní chod/jídla (Хлавни  ход/йидла)
• Вегетарианские блюда — Bezmasá jídla (Бэзмаса йидла)
• Гарнир — Přílohy/Oblocha (Пржилохы/Облоха)
• Напитки — Nápoje (Напойе)

К содержанию статьи ↑

Чешская кухня

Закуски (Předkrm)

• Nakládaný hermelín — Маринованный в растительном масле сыр типа камамбер с чесноком, луком и пряностями (Накладаны хэрмэлин)
• Smažený hermelín — Жареный сыр тип камамбер (Смажэны хэрмэлин)
• Šopský salát — Салат из огурцов, помидоров и зелёного перца, заправленный брынзой, луком и перцем (Шопскы салат) 
• Domácí utopenci — Маринованные в рассоле из уксуса, лука  и пряностей сардельки (Домаци утопэнци)
• Škvarková pomazánka s chlebem — Обжаренное с сыром, яйцами, луком и чесноком сало без мяса (Шкваркова помазанка)
• Tartar z hovězí svíčkové — Мелкорубленое сырое говяжье мясо, подаётся с приправами, перепелиными яйцами, луком шалот и тостами (Тартар)
• Bramborový salát — Картофельный салат с майонезом, напоминающий оливье (Брамборовы салат)
• Šunková rolka — Рулет из ветчины с  хреном и горчицей (Шункова ролка)
• Topinka — Поджаренные тосты с чесноком (Топинка)
• Tlačenka s cibulí — Зельц из свиных ног, языка и сердца с уксусом и луком (Тлачэнка с цибули)
• Játrová paštika — Печёночный паштет (Йатрова паштика)
• Olomoucké tvarůžky — Сырки из творога с сильным специфическим запахом (Оломоуцкэ тваружкы)
• Pražené mandle — Жареный миндаль (Пражэнэ мандлэ)

К содержанию статьи ↑

Супы (Polévky)

• Bramboračka v chlebu — Картофельный суп с  грибами, чесноком и травой майоран в хлебной форме (Брамборачка в хлэбу)
• Česnečka — Чесночный  суп с картофелем, яйцом и обжаренными сухариками (Чэснэчка)
• Dršťková polévka — Суп из говяжьих рубцов (отдел желудка коровы) с чесноком, сладким перцем и травой майоран (Дрштькова полэвка)
• Zelňačka — Суп из  квашеной капусты с острой колбасой, копчёной свининой и грибами (Зэлньачка)
• Masový vývar — Мясной бульон из свинины (Масови вивар)
• Cibulačka — Луковый суп на говяжьем бульоне с твёрдым сыром и белым вином (Цибулачка)
• Čočkova polévka — Суп из чечевицы с фрикадельками (Чочкова полэвка)
• Rajská polévka — Томатный суп (Райска полэвка)
• Kulajda — Грибной суп с картофелем, яйцом, сметаной и укропом (Кулайда)
• Gulášová polévka s restovanou slaninou — Суп-гуляш с жареным беконом (Гулашова полэвка)

К содержанию статьи ↑

Второе блюдо (Hlavní jídla)

• Moravský vrabec — Кусочки свинины, запечённые с луком и чесноком, белая и красная  капуста, картофельный или булочный кнедлик (Моравскы врабэц — моравский воробей)
• Plzeňský/Pikantní guláš — Кусочки говядины, запечённые в пиве с луком, чесноком и острым перцем, картофельный или булочный кнедлик (Плзэньскы/Пикантни гулаш)
• Svíčková na smetaně — Говяжья вырезка тушёная в сливках, подаётся с брусничным вареньем, ломтиком лимона и булочными кнедликами (Свичкова)
• Kuřecí nebo vepřový řízek — Куриный или свиной шницель, обычно подаётся с картофельным салатом и салатом из огурцов (Куржэци/Вепржовы ржизэк)
• Pečená kachna — Запечённая утка с тушёной красной и белой капустой, картофельный или булочный кнедлик (Пэчэна кахна)
• Vepřo, Knedlo, Zelo — Запечённая свинина, кнедлик, тушёная капуста (Вэпржо, Кнэдло, Зэло)
• Vepřová líčka — Свиные щёчки запечённые в пиве или вине, подаются с картофельным пюре и свежими овощами (Вэпржова личка)
• Pečené vepřové koleno — Запечённое в пиве  с мёдом свиное колено, подается с горчицей, хреном и квашеной капустой (Пэчэнэ вэпржовэ колэно)
• Pečené husí stehno/kachní stehno — Запечённое в сале гусиное/утиное бёдрышко, подаётся с белой и красной  капустой, картофельный или булочный кнедлик (Пэчэнэ хуси  стэхно/кахни стэхно)
• Špízy — Шашлыки (Шпизы)
• Marinovaná vepřová žebírka — Маринованные свиные рёбрышки (Вэпржова жэбирка)
• Pečený pstruh — Запечённая форель (Пэчэны пструх)
• Smažený kapr — Жареный  карп, обычно подаётся с картофельным салатом и салатом из огурцов (Смажэны капр)
• Španělský ptaček — Рулет из говядины с начинкой из ветчины, яйца и огурцов (Шпанелскы птачэк)

К содержанию статьи ↑

Гарнир (Přílohy)

• Bramborová kaše — Картофельное пюре (Брамборова кашэ)
• Pečené bramborý — Жареный картофель (Пэчэнэ брамборы)
• Vařzené bramborý — Варёный картофель (Варжэнэ брамборы)
• Smažené hranolky — Картофель-фри (Смажэнэ хранолкы)
• Krokety — Картофельное пюре, обжаренное во фритюре, подаётся в форме шариков (Крокэты)
• Rýže — Рис (Рыжэ)
• Těstoviny — Макароны (Тестовины)
• Nudle — Лапша, вермишель (Нудлэ)
• Variace knedlíků — Набор кнедликов (Вариацэ кнэдлику)
• Dušené bílé, červené nebo kedlubnové zelí — Тушёная белая, красная или капуста кольраби (Душэнэ билэ, чэрвэнэ нэбо кэдлубновэ зэли)
• Dušená zelenina — Тушёные овощи (Душэна зэлинина)

К содержанию статьи ↑

Десерты (Dezerty)

• Palačinky s povidly — Блинчики с повидлом (Палачинкы с повидлы)
• Jahodové knedlíky — Клубничные кнедлики с творогом, сахаром и маслом (Йаходовэ кнэдликы)
• Kopeček zmrzliny vanilka/čokoláda/jahoda — Шарик мороженого ванильный/шоколадный/клубничный (Копэчэк змрзлины)
• Jablkový závin — Яблочный штрудель (Йаблокови завин)
• Rýžový nákyp — Рисовый пудинг (Рыжови накып)
• Borůvkový koláč — Черничный  пирог (Борувкови  колач)

К содержанию статьи ↑

 Числа

• 0 — nula (нула); один/одна — jeden/jedna (йедэн/йедна); два/две — dva/dvě (два/двйе); 3 — tři (тржи); 4 — čtyři (чтыржи); 5 — pět (пйет); 6 — šest (шэст); 7 — sedm (сэдм); 8 — osm (осм); 9 — devět (дэвйет); 10 — deset (дэсэт)
• 11 — jedenáct (йедэнацт); 12 — dvanáct (дванацт); 13 — třináct (тржинацт); 14 — čtrnáct (чтрнацт); 15 — patnáct (патнацт); 16 — šestnáct (шэстнацт); 17 — sedmnáct (седмнацт); 18 — osmnáct (осмнацт); 19 — devatenáct (дэватэнацт); 20 — dvacet (двацэт)
• 21 — dvacet jedna (двацэт йедна); 22 — dvacet dva (двацэт два); 30 — třicet (тржицэт); 40 — čtyřicet (чтыржицэт); 50 — padesát (падэсат); 60 — šedesát (шэдэсат); 70 — sedmdesát (сэдмдэсат); 80 — osmdesát (осмдэсат); 90 — devadesát (дэвадэсат); 100 — sto (сто)
• 101 — sto jedna (сто йедна); 112 — sto dvanáct (сто дванацт); 123 — sto dvacet tři (сто двацэт тржи); 200 — dvě stě (двйе сте); 300 — tři sta (тржи ста); 400 — čtyři sta (чтыржи ста); 500 — pět set (пйет сэт); 600 — šest set (шэст сэт); 700 — sedm set (сэдм сэт); 800 — osm set (осм сэт); 900 — devět set (дэвйет сэт)
• 1 000 — tisíc (тисиц); 2 000 — dva tisíce (два тисицэ); 3 000 — tři tisíce (тржи тисицэ);
• миллион  — milion (милион); 2 миллиона — dva miliony (два милионы);  миллиард – miliarda (милиарда); триллион — trilion (трилион)

К содержанию статьи ↑

Порядковые числительные

• Первый — první/prvý (првни/први); второй — druhý (друхы); третий — třetí (тржэти); четвёртый — čtvrtý (чтврты); пятый — pátý (паты); шестой — šestý (шэсты); седьмой — sedmý (сэдми); восьмой — osmý (осми); девятый — devátý (дэваты); десятый — desátý (дэсаты)
• Одиннадцатый — jedenáctý (йедэнацты); двенадцатый — dvanáctý (дванацты); тринадцатый — třináctý (тржинацты); четырнадцатый — čtrnáctý (чтрнацты); пятнадцатый — patnáctý (патнацты); шестнадцатый — šestnáctý (шэстнацты); семнадцатый — sedmnáctý (сэдмнацты); восемнадцатый — osmnáctý (осмнацты); девятнадцатый — devatenáctý (дэватэнацты) 
• Двадцатый — dvacátý (двацаты); тридцатый — třicátý (тржицаты); сороковой — čtyřicátý (чтыржицаты); пятидесятый — padesátý (падэсаты); шестидесятый — šedesátý (шэдэсаты); семидесятый — sedmdesátý (сэдмдэсаты); восьмидесятый — osmdesátý (осмдэсаты); девяностый — devadesátý (дэвадэсаты); сотый — stý (сты)

К содержанию статьи ↑

Месяцы

• Январь – leden (лэдэн); февраль – únor (унор)
• март – březen (бржэзэн); апрель – duben (дубэн)
• май – květen (квйетэн); июнь – červen (чэрвэн)
• июль – červenec (чэрвэнэц); август – srpen (српэн)
• сентябрь – září (заржи); октябрь – říjen (ржийен)
• ноябрь – listopad (листопад); декабрь – prosinec (просинэц)

В январе – v lednu (в лэдну); в феврале — v únoru (в унору); в марте – v březnu (в бржэзну); в апреле – v dubnu (в дубну); в мае – v květnu (в квйетну); в июне – v červnu (в чэрвну); в июле — v červenci (в чэрвэнци); в августе – v srpnu (в српну); в сентябре – v září (в заржи); в октябре – v říjnu (в ржийну); в ноябре – v listopadu (в листопаду); в декабре – v prosinci (в просинци)

К содержанию статьи ↑

Времена года

• Весна — jaro (йаро); лето — léto (лэто)
• осень — podzim (подзим); зима — zima (зима)
• Весной — na jaře (на йарже); летом — v létě (в лэте); осенью — na podzim (на подзим); зимой — v zimě (в зимне)
• Прошлой (-ым) весной/летом — minulé jaro/léto (Минулэ йаро/лэто)
• Прошлой осенью — minulý podzim (минулы подзим)
• Прошлой зимой — minulou zimu (минулоу зиму) 
• Будущей (-им) весной/летом/осенью/зимой — Příští jaro/léto/podzim/zimu (Пржишти йаро/лэто/ подзим/зиму)

К содержанию статьи ↑

Годы

• В этом году — letos (лэтос); в следующем году — příští rok (пржишти рок)
• В прошлом году — loni (лони); через год — za rok (за рок) 
• Год назад — před rokem (пржэд рокэм); два года назад — předloni (пржэдлони) 
• полугодие — pololetí (пололэти); три месяца — čtvrtletí (чтвртлэти)

К содержанию статьи ↑

Цвета

• Белый — bílý (били); чёрный — černý (черны)
• синий, голубой — modrý (модры); зелёный — zelený (зэлэны)
• красный — červený (червэны); оранжевый — oranžový (оранжови)
• жёлтый — žlutý (жлуты); бежевый — béžový (бэжови)
• серый — šedý (шэды); фиолетовый — fialový (фиалови)
• розовый — růžový (ружови); коричневый — hnědý (хнеды)
• светлый — světlý (свйетли); тёмный — tmavý (тмави)
• безцветный — bezbarvý (бэзбарви); barevný — цветной (барэвны)
• золотой — ziatý (златы); серебряный — střzíbrný (стржибрны)

К содержанию статьи ↑

Меры длины, веса и объёма

• Миллиметр — milimetr (милимэтр); сантиметр — centimetr (цэнтимэтр)
• метр — metr (мэтр); километр — kilometr (киломэтр)
• грамм — gram (грам): декаграмм — dekagram (дэкаграм)  
• полкило — půl kila (пул кила); килограмм — kilogram (килограм);
• пол-литра — půllitr (пуллитр); литр — litr (литр); тонна — tuna (туна)

Стоит  отметить, что в Чехии развесные продукты измеряют не в граммах, а в декаграммах. Поэтому вместо 200 грамм сыра нужно попросить продавца взвесить 20 декаграмм (1 декаграмм = 10 грамм).

К содержанию статьи ↑

Дни недели

• Какой сегодня день? — Který den je dnes? (Ктэры дэн йэ днэс?)
• Сегодня понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота, воскресенье — Dnes je pondělí, úterý, středa, čtvrtek, pátek, sobota, neděle ( Днэс йе пондели, утэры, стржэда, чтвртэк, патэк, собота, нэделэ)
• В понедельник, во вторник, в среду, в четверг, в пятницу, в субботу, в воскресенье — v pondělí, v úterý, ve středu, ve čtvrtek, v pátek, v sobotu, v neděli (в пондели, в утэры, вэ стржэду, вэ чтвртэк, в патэк, в соботу, в нэдели)
• сегодня — dnes (днэс), завтра — zítra (зитра)
• послезавтра — pozítří (позитржи); через 2 дня — popozítří (попозитржи)
• вчера — včera (вчэра); позавчера — předevčírem (пржэдэвчирэм)
• ежедневно — denně (дэне)
• один раз в день/неделю — jednou denně/týdně (йедноу дэне/тыдне)
• рабочий день — pracovní den (працовни дэн)
• в выходные — o víkendech (о  викэндэх); праздник  — svátek (сватэк)

К содержанию статьи ↑

Части дня

• Утро, утром — ráno (рано)
• рано утром — brzy ráno (брзи рано)
• первая половина дня — dopoledne (дополэднэ)
• полдень — poledne (полэднэ)
• вторая половина дня — odpoledne (одполэднэ)
• вечер, вечером — večer (вэчэр)
• ночь — noc (ноц)
• полночь — půlnoc (пулноц)
• сегодня вечером — dnes večer (днэс вэчэр)
• вчера утром — včera ráno (вчэра рано)
• ночью — v noci (в ноци)

К содержанию статьи ↑

Надписи и объявления на чешском языке

• Vlakové nádraží — Железнодорожный вокзал
• Autobusové nádraží — Автовокзал
• Letiště —  Аэропорт
• Zastávka autobusu/tramvaje/trolejbusu — Остановка автобуса/трамвая/троллейбуса
• Zastávka na znamení — Остановка по требованию
• Metro — Метро
• Ukončete výstup a nástup, dveře se zavírají. Příští stanice Muzeum. Přestup na linku A — Завершите выход и вход, двери закрываются. Следующая станция Музэум. Переход на линию А
• Konečná stanice — Конечная станция
• K vlakům — К поездам
• Nástupiště č. 1, 2, 3 — Платформа № 1, 2, 3
• Kolej č. 1, 2, 3 — Путь № 1, 2, 3
• Jízdenky — Билеты на транспорт
• Prodejna jízdenek — Билетная касса
• Vstupenky — Билеты в театр/музей/кино
• Pokladna (Otevřeno/Zavřeno) — Касса (Открыто/Закрыто)
• Jízdní rád — Расписание автобусов/поездов 
• Letový rád — Расписание рейсов
• Palubní lístek — Посадочный талон

• Příjem zavazadel — Приём багажа
• Úschovna zavazadel — Камера хранения
• Bezpečnostní schránky — Автоматическая камера хранения
• Ztráty a nálezy — Бюро находок
• Informace  — Справочное бюро
• Placené parkování/Parkoviště — Платная стоянка автомашин
• Parkování zdarma — Бесплатная стоянка автомашин
• Půjčovna aut — Прокат автомобилей
• Lékarná — Аптека
• První pomoc/Pohotovost — Скорая помощь
• Nemocnice — Больница
• Celnice — Таможня
• Banka — Банк
• Směnarná — Обмен валюты
• Pošta — Почта
• Policie/Policejní stanice — Полиция/Полицейский участок
• Čekárna  — Зал ожидания
• Přebalovací koutek — Комната для пеленания
• Toalety/WC — Туалеты
• Dámy/Ženy — Женский туалет
• Páni — Мужской туалет
• Šatna — Раздевалка/Гардероб

• Mimo provoz — Не работает
• Vstup zakázán — Вход запрещён
• Vstup zdarma/volný — Вход свободный
• Pozor! — Осторожно/Внимание!
• Nebezpečí — Опасность
• Jed — Яд
• Zakáz kouření  — Курить запрещается
• Zakáz koupaní — Купаться запрещено
• Neotvírat — Не открывать
• Nerušit — Не беспокоить
• Nevstupovat — Не входить
• Nekuřte — Не курить

• Pitná voda — Питьевая вода
• Užitková voda — Питьевая вода
• Nouzový východ — Запасной выход
• Obsazeno — Занято
• Volný/Volno — Свободно
• Odpadky — Мусор
• Otevřeno — Открыто
• Zavřeno  — Закрыто
• Zapnuto — Включено
• Vypnuto — Выключено
• Chodník uzavřen — Тротуар закрыт
• Jen pro pěší — Только для пешеходов
• Pěší zóna — Пешеходная зона
• Podchod — Проход
• Výtah — Лифт
• Sem/Tam — На себя/От себя

• Občerstvení — Закусочная
• Pivnice — Пивная
• Hostinec — Трактир
• Hospoda — Кабак
• Restaurace — Ресторан
• Potraviny — Продовольственный магазин
• Nákupní centrum — Торговый центр
• Kadeřnictvi — Парикмахерская
• Kavárna — Кофейня
• Cukrárna — Кондитерская
• Mlékárna — Молочная
• Zmrzlina — Мороженое
• Lahůdky — Деликатесы/Кулинария
• Polotovary — Полуфабрикаты

• Maso-uzeniny — Мясо, колбасные изделия
• Ovoce a zelenina — Фрукты и овощи
• Chléb/Pečivo — Хлеб/Хлебобулочные изделия
• Bižuterie — Бижутерия
• Hračky — Игрушки
• Květiny — Цветочный магазин
• Nábytek — Мебель
• Sklo a porcelán — Изделия из стекла и фарфора
• Papirnictvi — Канцелярские принадлежности
• Samoobsluha — Самообслуживание
• Otevírací doba — Часы работы
• Zavírací den — Выходной день
• Sleva — Скидка

Вернуться в начало статьи

Текст и фото: Константин Ракитин

СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ В СТАТЬЕ ЛИТЕРАТУРЫ

• Mgr. Elga Čechová, PhDr. H. Trabelsiová-Remediosová, Ing. H. Putz: Хотите говорить по-чешски? (учебник чешского языка для начинающих). ě Liberec.: vydání, 1999. – 399 с.
• Lingea Чешский разговорник со словарём и грамматикой. Vydalo nakladatelství Lingea s.r.o. v Brně roku 2015. – 304 c.
• Широкова А.Г. Чешский язык. Учебник для I и II курсов. 2-е изд. испр. о доп. – М.: Высш. шк., 1988. – 504 c.
• Цтибор Рыбар. Прага: Путеводитель. – М.: Планета, 1989. – 208 с.
• Изотов А. И.: Русско-чешский разговорник. – М.: Русский язык – Медиа, 2004. – 319 с.
• Большой чешско-русский онлайн-словарь: http://slovnik.seznam.cz/ 
• Glosbe – русско-чешский онлайн-словарь: https://ru.glosbe.com/ru/cs